Gemeinsame Anreise nach Westerfilde

In weniger als zwei Wochen findet unsere Demonstration in Westerfilde statt. Für all die, die nicht alleine fahren wollen, treffen wir uns am 23. März um 11:30 Uhr am Dortmunder Hbf (Ausgang Nord, vor dem Cinestar), um von dort aus gemeinsam nach Westerfilde zu fahren!

Wer noch einmal nachlesen möchte, wieso Westerfilde einen Besuch wert ist, findet unseren Aufruf hier

 

Unser Kurzaufruf zum 23. März auf Deutsch, English, Kurdî, Türk, Русский, Français, العربية

Deutsch
23. März 2019: Demonstration gegen Nazis in Westerfilde!
In verschiedenen Dortmunder Stadtteilen sind Nazis aktiv. Sie versuchen, ihre rassistische, sexistische, antisemitische und menschenverachtende Anschauung zu verbreiten. Sie versuchen, Hass gegen jene zu schüren, die nicht ihrem Weltbild entsprechen. Leider ist auch Westerfilde einer dieser Stadtteile.
Das lassen wir nicht unbeantwortet. Wir wollen gemeinsam mit euch auf die Straße gehen und zeigen, dass die Nazis auch in Westerfilde nicht willkommen sind!

Kommt am 23. März um 12 Uhr zur S und U Bahn Westerfilde!

English:
23rd of March 2019: Demonstration against Nazis in Westerfilde!
In Dortmund Nazis are active in many districts. They try to spread their racist, sexist, antisemitic and chauvinistic propaganda and stoke up their hatred against anybody who does not fit into their regressive world view. Unfortunately this happens also in Westerfilde.
Our answer to this is antifascist! We are going to take back the streets together and state clearly that no fascist is welcome in Westerfilde!
Come to the subway station Westerfilde on 23rd march 12 p.m.

Kurdî:
23. Adar 2019 (23.03.19): Li Westerfilde meş dijî faşista!
Li gelek taxê Dortmund ê faşist hene. Dixwazin dîtina xwe ê nîjadperest, zalim û bêrehm belav bikin. Dixwazin neheqîye dijî insanê yên ku ne li gora ideolojîya wan difikirin bisîqilînin. Mixabin Westerfilde jî taxekî wulo ye.
Em vîna bê cab nahêlin. Em dixwazin bi were ser cadê xuya bikin, û şanî faşista bikin ku gereke ew li Westerfilde tunebin!

Li 23. Adarê (23.03.19) demâ 12:00ê werine îstgehê metro Westerfilde!

Türk:
23. mart 2019: Westerfilde de faşistlere karşı yürüyüş!
Dortmund şehrinin farklı bölgelerinde faşistler bulunuyor. Kendilerinin ırkçı, cinsiyetçi, antisemitist ve insan onurunu hiçe sayan anlayışlarını yaymaya çalışıyorlar. Dünyayı algılayışlarına uymayan insanlara karşı kin ve nefret gütmeye itiyorlar. Maalesef Westerfilde de o bölgelerden biri dir.
Bunu cevapsız bırakmayacağız. Sizinle birlikte sokağa çıkıp, faşistlerin Westerfilde de bir işleri olmadığını göstermek istiyoruz! 

23. Martta saat 12 de Westerfilde metro ve banliyö istasyonuna gelin!

Русский:
23 марта 2019 года: Демонстрация в Westerfilde против нацистов!
В многих районах Дортмунда есть активность нацистов. Они распростроняют свои расистские, сексистские, антисемитские и бесчеловечные взгляды. Они разжигают ненависть к тем, кто не соответствует их мировоззрению. К сожалению, Westerfilde является одним из таких районов.
Мы не оставим эти действия без ответа. Вместе с вами мы хотим выйти на улицу и показать, что нацисты в Westerfilde не приветствуются!

Приходите в 23 марта в 12 часов на остановку S & U Bahn Westerfilde!

العربية   
في 23 من شهر مارس 2019 ستخرج مظاهرة ضد النازيين في منطقة فسترفلده.
في مناطق مختلفة من مدينة دورتموند يوجد نازيين ناشطين.
إنهم يحاولون إظهار رأيهم العنصري، الجنسي، المعادِ لليهود واللامبالي بالناس وتوسيعه.
إنهم يحاولون توطيد الكره ضد الناس اللذين لا يمثلون شعبهم أو فئتهم. وفسترفلده للأسف تابعة لهذه المناطق.
لن نترك هذا الشيئ من دون إجابة. نريد الخروج معاً إلى الشارع، ونظهر للنازيين أنه ليس مرحب بهم في فسترفلده.
تعالوا جميعاً في 23 مارس الساعة 12 إلى محطة قطارات فسترفلده.

 

Français:
Mars 23 2019: Manifestation contre des fascistes à Westerfilde!
Des fascistes sont actifs dans différents quartiers de Dortmund. Ils essayent de propager leurs idées racistes, sexistes, antisémites et chauvines. Par conséquent, ils déversent leur haine contre chacun.e qui ne rentre pas dans leur vision du monde. Malheureusement, Westerfilde est un de ces quartiers. Face à ces tentatives, notre réponse est antifasciste. Nous allons descendre ensemble dans la rue pour manifester et signifier aux fascistes qu’ils et elles ne sont pas les bienvenu.e.s à Westerfilde ! 

Venez nombreux.ses. le 23 mars à 13h, S + U Bahn Westerfilde!

Gegen Nazis – auch in Westerfilde!

Am 23. März 2019 rufen wir, das BlockaDO-Bündnis, zu einer Demonstration in Westerfilde auf. Wir wollen gemeinsam auf die Straße gehen, um den Nazis, die versuchen, im Stadtteil Fuß zu fassen, Paroli zu bieten und Westerfilder*innen den Rücken zu stärken.

Keine Orte für Nazis

Auch der Stadtteil Westerfilde ist ein Handlungsfeld der „AG West“, einer kleinen Gruppe junger Nazis und der Kleinstpartei „Die Rechte“, geworden. Weitestgehend ungestört ziehen sie momentan öffentliche Aktionen wie Kundgebungen oder Verteilen von Pfefferspray durch. Sie versuchen in Westerfilde, ihre rassistischen, sexistischen, antisemitischen und menschenverachtenden Anschauungen zu verbreiten. Das lassen wir nicht unbeantwortet.

Nazis nicht in Ruhe lassen!

Wir zeigen, dass wir die Nazis auch in den Vororten nicht in Ruhe lassen.

Auch wenn meist Dorstfeld im Fokus der Nazis steht, darf nicht vergessen werden, dass sie auch andere Stadtteile zu ihren sogenannten „Kiezen“ machen wollen. Zeigen wir den Nazis, dass wir das nicht hinnehmen!

Auf zur Demo in Westerfilde!

Kommt zur Demonstration am 23. März, wenn ihr ein Problem mit den Nazis (in euren Vierteln) habt und wenn ihr die Menschen in Westerfilde solidarisch unterstützen wollt.

Treffpunkt

Samstag, 23. März um 12 Uhr – S-Bahnhof in DO-Westerfilde

Wir sehen uns auf der Straße!